La Audiencia Nacional deja libre al millonario James Cox Chambers reclamado por EE.UU.

Resumen detallado
El tribunal le impone comparecer ante el juzgado más próximo a su domicilio los lunes de cada semana, la prohibición de abandonar el territorio nacional y la entrega de su pasaporte y la designación de un domicilio
La Audiencia Nacional ha acordado en un auto dictado hoy poner en libertad condicional al millonario estadounidense James Cox Chambers. El tribunal le impone comparecer ante el juzgado más próximo a su domicilio los lunes de cada semana, la prohibición de abandonar el territorio nacional, la entrega de su pasaporte y la designación de un domicilio, así como comparecer ante la Audiencia Nacional cuantas veces sea llamado.
El millonario estadounidense James Cox 'Fergie' Chambers Jr. fue arrestado el 10 de julio de 2026 en Ibiza mediante una orden internacional emitida por Estados Unidos, que lo reclama por presunto blanqueo de capitales y disturbios vinculados a la financiación de protestas y organizaciones propalestinas.
Desde entonces permanecía en prisión, aunque su defensa, asumida por el despacho del exjuez Baltasar Garzón ha pedido su puesta en libertad, que la Audiencia Nacional denegó. Ahora los jueces consideran que se ha producido una novedad procesal debido a una información complementaria aportada por las autoridades de Estados Unidos con posterioridad a la vista de extradición.
El país de origen de Chambers ha informado de que existen determinados errores, que se califican como sustanciales e involuntarios, en la traducción al español de la declaración jurada de la agente del FBI que fue presentada como apoyo a su solicitud de extradición y que fue realizada por una empresa privada.
Para la Audiencia , esta novedad puede tener una posible relevancia en el resultado final del proceso de extradición y no puede ser descartada sin más, ya que genera en esta fase dos efectos inmediatos: que pueda poner en cuestión, al menos de momento, la fidelidad de la traducción proporcionada por las autoridades americanas “con la consiguiente disminución, al menos temporal, o solidez fundamento de la solicitud de extradición”.
Como segundo efecto, el auto señala la probable dilación en la resolución final de este proceso de extradición que viene determinada por la presencia de…
Inicio del artículo, extracto de La Vanguardia. Para leer el resto, abra el artículo en el sitio del medio.
MarketNews muestra el titular y el resumen publicados por el medio. El artículo completo se lee en el sitio del editor. (www.lavanguardia.com)




