← Volver a la portada
Europa · Francófonos · Boursorama

Un tribunal espagnol accorde une liberté sous caution sous conditions à l'héritier d'un empire médiatique américain pro-palestinien

Publicado por Boursorama · Francia hace 8 h
Un tribunal espagnol accorde une liberté sous caution sous conditions à l'héritier d'un empire médiatique américain pro-palestinien
Un tribunal espagnol accorde une liberté sous caution sous conditions à l'héritier d'un empire médiatique américain pro-palestinien · Boursorama

Resumen detallado

La Haute Cour espagnole a libéré sous caution conditionnelle James Cox Chambers Jr., donateur pro-palestinien et héritier d’un empire médiatique américain, tandis qu’elle examine…

La Haute Cour espagnole a libéré sous caution conditionnelle James Cox Chambers Jr., donateur pro-palestinien et héritier d’un empire médiatique américain, tandis qu’elle examine une demande d’extradition émanant des États-Unis, selon une décision judiciaire rendue vendredi.

La Cour a indiqué avoir décidé de libérer M. Chambers après que les autorités américaines eurent reconnu ce qu’elles ont qualifié d’erreurs substantielles et involontaires dans la traduction espagnole de la déclaration sous serment d’un agent du FBI, présentée à l’appui de la demande d’extradition.

M. Chambers, dont la famille est propriétaire de Cox Enterprises, a été arrêté à la demande des autorités américaines le 10 juillet alors qu’il était en vacances à Ibiza. Il est depuis lors placé en détention provisoire, notamment pour émeute, association de malfaiteurs en vue de commettre une émeute et blanchiment d’argent à l’échelle internationale. M. Chambers, surnommé "Fergie", nie toute infraction.

À l’issue d’une audience qui s’est tenue la semaine dernière , le tribunal devait se prononcer sur la demande d’extradition dans les semaines à venir, mais il a indiqué vendredi que les erreurs de traduction pourraient retarder la décision finale.

Les juges ont estimé que cette question pouvait avoir une incidence sur l’issue de la procédure, car elle soulevait des doutes quant à l’exactitude des documents fournis par les autorités américaines et pouvait affaiblir, au moins temporairement, le fondement de la demande d’extradition.

M. Chambers doit se présenter chaque semaine devant un tribunal local, remettre son passeport, rester en Espagne, fournir une adresse et comparaître devant la Haute Cour chaque fois qu’il y est convoqué.

Cette affaire est politiquement sensible pour le gouvernement espagnol dirigé par les socialistes, dont la position résolument pro-palestinienne a suscité les critiques de l’administration du président américain Donald Trump et a aggravé les tensions générales avec Washington.

Si…

P…

Inicio del artículo, extracto de Boursorama. Para leer el resto, abra el artículo en el sitio del medio.

Leer el artículo completo en Boursorama Inicie sesión para guardar

MarketNews muestra el titular y el resumen publicados por el medio. El artículo completo se lee en el sitio del editor. (www.boursorama.com)

También te puede interesar