← Volver a la portada
Asia · Actualidad general · The 101 World

‘ปลายชีวิต’: การแตกดับและหายลับสาบสูญของความเป็นพ่อ

Publicado por The 101 World · Tailandia hace 13 h
‘ปลายชีวิต’: การแตกดับและหายลับสาบสูญของความเป็นพ่อ
The 101 World

Resumen detallado

'ปลายชีวิต' คือนวนิยายลำดับล่าสุดของ แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ (Bernhard Schlink) นักเขียนและนักกฎหมายชาวเยอรมันที่สร้างชื่อจาก Der Vorleser หรือ The Reader (1995) และถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 2008 โดย 'ปลายชีวิต' หรือ Das späte Leben แปลเป็นภาษาไทยจากภาษาเยอรมันโดย โปรดปราณ อรัญญิก จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ไลบรารี่ เฮ้าส์ และโดยภาพรวมแล้ว มันว่าด้วยเรื่องของชายชราคนหนึ่งที่ชีวิตกำลังจะแตกดับหลังตรวจเจอโรคร้าย

เขาเป็นชายอายุเจ็ดสิบหกปี คงพูดได้ว่าอยู่ในวัยชราแล้วแต่ก็ยังห่างไกลจากความตายโดยอายุขัย มาร์ตินยังทำงานเป็นนักกฎหมาย และใช้เวลาว่างส่วนใหญ่ศึกษาหาความรู้เรื่องประวัติศาสตร์ซึ่งเขาสนใจเป็นพิเศษ ภรรยาของเขาคือ อุลลา เธออายุน้อยกว่าเขาหลายปี ทั้งคู่พบเจอกันในรั้วมหาวิทยาลัยเมื่อหลายปีก่อนตอนที่มาร์ตินไปสอนหนังสือและเธอเป็นนักศึกษา ทั้งคู่อยู่กินด้วยกันและมี ดาวิด ลูกชายวัยน่ารักที่เพิ่งเข้าเรียนชั้นอนุบาล

ชีวิตของมาร์ตินเรียบเรื่อย ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับอุลลาไปได้ดี​ มีอีกหลายอย่างที่เขาอยากสอนดาวิด อยากเห็นลูกชายเติบโตเป็นชายหนุ่ม อยากอยู่กับคนรักไปจนแก่เฒ่า หากแต่ทุกอย่างก็พังทลายลงเมื่อหมอบอกว่าเขาเป็นมะเร็งตับอ่อน และมาร์ตินจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างมากก็อีกหกเดือนนับจากวันที่เขาทราบผลวินิจฉัย

การเดินทางสู่บั้นปลายชีวิตของมาร์ตินเริ่มขึ้นที่ตรงนั้น เขาจะจัดการกับความตายอย่างไร ภาพจำแบบไหนที่เขาอยากให้ประทับอยู่ในใจอุลลา และมีสิ่งไหนที่เขาหลงเหลือไว้ให้ดาวิดได้บ้าง -หรือเขาอาจทำอะไรไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

‘ปลายชีวิต’ คือนวนิยายลำดับล่าสุดของ แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ (Bernhard Schlink) นักเขียนและนักกฎหมายชาวเยอรมันที่สร้างชื่อจาก Der Vorleser หรือ The Reader (1995) และถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 2008 โดย ‘ปลายชีวิต’ หรือ Das späte Leben แปลเป็นภาษาไทยจากภาษาเยอรมันโดย โปรดปราณ อรัญญิก จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ไลบรารี่ เฮ้าส์ และโดยภาพรวมแล้ว มันว่าด้วยเรื่องของชายชราคนหนึ่งที่ชีวิตกำลังจะแตกดับหลังตรวจเจอโรคร้าย

มีงานเขียนไม่น้อยที่สำรวจห้วงเวลาสุดท้ายก่อนการจากไปของมนุษย์ นั่นเพราะด้านหนึ่งแล้ว ความตายเป็นดินแดนลึกลับซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ ตัวละครจึงจับจ้องไปยังความตายด้วยสายตาครุ่นคิดเกือบตลอดเวลา เริ่มจากความรู้สึกตระหนกต่อการจากไปที่มาเยือนเขาเร็วกว่าที่คาดไว้ ตามมาด้วยความโกรธเกรี้ยวและเชื่อว่าหมอน่าจะวินิจฉัยผิด จากนั้นจึงเป็นการยอมรับต่อความจริงและหาทางอยู่กับมะเร็งอย่างดีที่สุดเท่าที่ชีวิตจะเอื้ออำนวย

สิ่งที่น่าสนใจคือ ชลิงค์เลือกให้ตัวละครเป็นชายชราอายุเจ็ดสิบกว่า ที่ไม่ว่าอย่างไร ในคนวัยนี้ย่อมคำนึงหรืออย่างน้อยก็ใกล้ชิดเรื่องการจากไปมากกว่าวัยหนุ่มสาวอยู่แล้ว หรืออีกด้าน วัยนี้ก็เป็นวัยที่สมควรจะใช้ชีวิตมาแล้วอย่างสมบุกสมบัน ยังมีอะไรให้มาร์ตินเสียดายอีกหรือ…

คำตอบ…

Inicio del artículo, extracto de The 101 World. Para leer el resto, abra el artículo en el sitio del medio.

Leer el artículo completo en The 101 World Inicie sesión para guardar

MarketNews muestra el titular y el resumen publicados por el medio. El artículo completo se lee en el sitio del editor. (www.the101.world)