Mario Vargas Llosa: la trastienda de la dura biografía que cambió de editorial y que muestra su giro político

Résumé détaillé

El sello Debate descartó publicar en español el libro del británico Gerald Martin por reparos con su contenido. La obra, que repasa las contradicciones y el viraje político del Nobel peruano, finalmente llegará a las librerías bajo el sello Deusto.

Fallecido en abril de 2025, lo cierto es que el nombre del escritor peruano Mario Vargas Llosa sigue generando tanto curiosidad como pasiones aún después de muerto. Resulta que el hombre de Pantaleón y las visitadoras ha vuelto al tapete literario, pero no con una obra suya. En rigor, es sobre él.

Se acaba de anunciar la publicación de una biografía sobre el peruano escrita por el británico Gerald Martin. En inglés, se llama Mario Vargas Llosa: A Life, contiene 702 páginas y fue publicado por la prestigiosa casa editorial Bloomsbury, de Londres.

En sus páginas, según informa El Tiempo, de Colombia, el biógrafo pasa revista a la totalidad de la existencia de Vargas Llosa, a quien viene investigando desde un buen tiempo. “Hace siete años, el biógrafo británico le confesó a Enrique Planas de El Comercio de Lima que ‘la biografía de Mario es más difícil que la de García Márquez. Gabo escribió menos libros y sobre menos temas; además, su relación con Colombia era menos difícil que la de Mario con el Perú’”.

El libro pasa por su infancia junto a su familia materna, su fallido matrimonio con su tía Julia Urquidi Illanes para luego divorciarse y casarse con su prima Patricia Llosa, para luego separarse y vincularse a la socialité filipina Isabel Preysler. Pero también aborda un tema más espinudo y áspero: el brusco giro político que experimentó Vargas Llosa. De ser un entusiasta por la izquierda -debido a la fuerte influencia que la izquierda tuvo en Latinoamérica en los 60 tras el triunfo de la Revolución Cubana- viró sin retorno hacia la derecha.

De acuerdo a los medios internacionales, es una biografía “brillantemente documentada y fruto de una profunda investigación”, según la presentación que hace la propia editorial y “ofrece un relato fascinante de la asombrosa y profundamente contradictoria vida de Mario Vargas Llosa”.

Pero en su traducción al castellano, esta biografía se ha topado con vericuetos.

Début de l'article, extrait de La Tercera. Pour lire la suite, ouvrez l'article chez le média.