Vous pouvez désormais rechercher et traduire des mots et expressions entre le français et le monégasque grâce au nouveau dictionnaire en ligne « Diçiunari »

Resumen detallado
La Délégation interministérielle au numérique a récemment présenté « Diçiunari », un dictionnaire permettant de rechercher et traduire des mots et expressions du français au monégasque et inversement.
L’interface est sobre, claire et précise. Et gratuite ! La Commission pour la langue monégasque a profité de sa dernière réunion le 13 novembre au lycée Rainier-III pour annoncer la mise en ligne d’un dictionnaire en ligne intitulé « Diçiunari ». Ce dernier, développé conjointement par la Direction du développement des services numériques (DDSN) et la Direction de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports (DENJS), propose deux fonctionnalités. La première, traduire des mots ou des phrases du Français au Monégasque et inversement. La seconde, un dictionnaire permettant de rechercher des mots ou expressions.
Car « Diçiunari » s’appuie sur deux ouvrages historiques accessibles en ligne. Deux dictionnaires conservés au fond patrimonial de la médiathèque de Monaco : le dictionnaire monégasque-français du Révérend Père Louis Frolla (1963), publié sur les instructions du gouvernement princier, et le dictionnaire français-monégasque de Louis Barral (1983), réalisé avec le concours de Suzanne Simone.
L’outil en ligne rassemble aujourd’hui 43.429 mots, 1.438 expressions et près de 28.900 couples de traduction. « Sa réalisation a nécessité un travail de numérisation, d’extraction des données à l’aide de l’intelligence artificielle, de vérification et de correction manuelles, puis de conception et de développement d’une application web dédiée, apprend-on dans un communiqué. Près de 3.000 lignes ont fait l’objet de corrections manuelles, en collaboration avec Avencod, une structure niçoise travaillant avec des personnes neuroatypiques. Sa contribution a notamment porté sur la vérification des accents et la comparaison des contenus avec les ouvrages d’origine.
Déjà disponible pour certains mots, la prononciation audio sera progressivement étendue à l’ensemble des mots du dictionnaire. Parmi les autres perspectives présentées à la commission figurent l’ajout d’expressions complémentaires, de nouveaux mots, dont les néologismes, de contenus consacrés à la grammaire et à la…
Inicio del artículo, extracto de Nice-Matin. Para leer el resto, abra el artículo en el sitio del medio.
MarketNews muestra el titular y el resumen publicados por el medio. El artículo completo se lee en el sitio del editor. (www.nicematin.com)





