The forgotten story of how Ekushey inspired language activism in West Pakistan

Resumen detallado
Ekushey inspired Punjabi language activists, revealing a lesser-known history of linguistic resistance to Pakistan's Urdu-centric national identity.
The Bengali Language Movement of 1952 was not the only challenge to Pakistan's Urdu-centric language policy. Across West Pakistan, writers, intellectuals and political activists also resisted linguistic centralisation, demanding recognition for Punjabi, Sindhi and Pashto. Yet these movements differed in their political ambitions, strategies and relationships with the Pakistani state.
The Daily Star (TDS): What first drew you to the study of language movements and linguistic resistance in post-1947 Pakistan, particularly the Punjabi language movement?
Julien Columeau (JC): I have always been interested in language policy issues, especially the dichotomy between vernacular and national languages, undoubtedly because the region of France I come from predominantly spoke a vernacular language (Occitan), which was gradually replaced by French, both through the will of the state and due to people's negative attitudes towards their language, which they had been led to consider backward. A movement was launched to protect Occitan, but it did not achieve the desired results. After I moved to Pakistan, I found in Punjab an interesting situation, which reminded me to some extent of my own region.
Without necessarily thinking, like Dr Olga Khokhlova, that Punjabi will die and be replaced by Urdu, one cannot deny that millions of Punjabi speakers are gradually switching to Urdu, and the gains obtained by activists remain symbolic, generating a paradoxical situation: Punjabi is not used as a medium of instruction in the province's schools, but one can do a PhD in Punjabi at university.
TDS: At the time of Partition in 1947, Urdu was the mother tongue of only about 3 per cent of Pakistan's population, while Bengali was spoken by more than 55 per cent. Why was Pakistan's ruling elite determined to establish Urdu as the sole national language?
JC: There are several factors, which I discuss in detail in my book, including the desire to merge linguistic and religious identity, and the fact…
Inicio del artículo, extracto de The Daily Star. Para leer el resto, abra el artículo en el sitio del medio.
MarketNews muestra el titular y el resumen publicados por el medio. El artículo completo se lee en el sitio del editor. (www.thedailystar.net)

