« Si on va trop loin, elle devient méchante »… L’adaptation de « Mortelle Adèle » en série animée expliquée par Mr Tan

Detailed summary

Samedi, Gulli va lancer la série animée « Mortelle Adèle ». Son auteur Antoine Dole (Mr Tan) revient sur le transfert de sa BD à succès à la télévision

«Bande de nazebroques ! »* La série animée « Mortelle Adèle » débarque à la télévision. L’héroïne aux 30 millions d’albums de BD vendus va sévir, entre gags et remarques piquantes, sur Gulli (canal 12 de la TNT) grâce, notamment, au travail de son illustre auteur. Antoine Dole - alias Mr Tan - présente pour 20 Minutes le travail de transposition de son enfant et de ses aventures à la télé.

C’est très étrange. Comme dirait tout papa, son premier cri et sa voix m’ont bouleversé. Depuis que je dessine et que j’écris les bêtises de Mortelle Adèle, j’entends sa voix dans ma tête.

On a essayé de garder la main sur un maximum de choses car, lorsqu’on a un personnage aussi tangible que Mortelle Adèle, dont les aventures sont très suivies en BD, il faut préserver un ADN. Notre travail n’a pas tellement consisté à créer les aventures d’une petite fille, mais plutôt à l’élever et à continuer de la voir grandir, en écoutant ce qu’elle a à raconter.

Pour ma part, j’ai conservé la Bible littéraire, participé à l’écriture, à la bibliographie, au choix des doubleurs et au générique. J’ai relu la totalité des épisodes pour m’assurer que nous n’emmenions pas Adèle sur des terrains où je ne souhaitais pas la conduire en tant que scénariste.

De son côté, Diane [Le Feyer] a veillé sur toute la Bible graphique, c’est-à-dire la façon dont les vêtements bougent, les proportions entre les personnages… Nous voulions conserver une cohérence entre le dessin animé et la BD qui continue d’exister en parallèle. Ils doivent se répondre harmonieusement.

Les discussions ont parfois été un peu plus compliquées avec nos interlocuteurs extérieurs, car nous ne défendons pas toujours les mêmes choses. Les usages de la télévision ne sont pas forcément ceux de la BD. Il existe notamment une volonté de toucher un public large, alors que nous souhaitons avant tout toucher notre public de la manière la plus fidèle possible.

Oui, j’adore l’idée du rendez-vous. Le générique a d’ailleurs été pensé dans cet esprit.

Et…

I…

Opening of the article, excerpted from 20 Minutes. To read the rest, open the article on the publisher's site.