Najat Aâtabou, diva marocaine et reine du chaâbi en escale à l'Alhambra de Genève

Resumen detallado

Vendredi 20 novembre, l'Alhambra de Genève accueille Najat Aâtabou et ses volcaniques capacités vocales pour un concert exceptionnel. Portrait de la reine de la chanson populaire marocaine, le chaâbi, révélée au milieu des années 1980 grâce au tube 'J'en ai marre'.

C'était en 1983, lors d'une grande fête de mariage. Chanteuse inconnue venue de sa campagne marocaine, Najat Aâtabou entonne l'une de ses rengaines favorites, 'J'en ai marre'. Il n'y a que le titre et le refrain qui soient en français. La plupart du temps, Najat Aâtabou chante en arabe ou en amazigh. 'J'en ai marre' parle d'amour, de couple, d'infidélité et d'indépendance féminine. Un invité de la noce enregistre la chanson avec les youyous du public et la diffuse sur cassette. C'est un tube immédiat. Du jour au lendemain, la jeune cheikhate devient l'une des nouvelles divas du chaâbi, la chanson populaire marocaine.

Le chaâbi, c'est une longue tradition marocaine dont les évolutions rappellent celles des musiques du voisin algérien. Musique de campagne liée aux cérémonies privées (circoncision, fiançailles, mariages, anniversaires, fêtes religieuses), elle rejoint les villes et en particulier Casablanca avec l'exode rural. Puis elle passe des cours aux cabarets, adopte des instruments plus contemporains et suit une trajectoire similaire au raï. A travers leur chant et leur liberté de mouvement, les cheikhates représentent une forme d’émancipation féminine.

Triomphant autant en Algérie que dans son pays, appréciée également au Moyen-Orient et tournant régulièrement parmi la zmagria, la diaspora marocaine d'Europe et d'ailleurs, Najat Aâtabou connaît un deuxième hasard qui va propulser internationalement sa carrière et lui conférer une aura de femme qui ne s'en laisse pas conter.

En 2004, alors qu'il triomphe dans le hit-parade et dans les stades, le groupe anglais Chemical Brothers sort son nouveau tube 'Galvanize', lequel contient un large extrait d'une chanson de Najat Aâtabou, 'Hadi Kedba Bayna'. Le duo n'a ni demandé l'autorisation ni déclaré l'emprunt et ne comptait pas payer de droits d'auteurs.

La diva leur colle un procès et obtiendra justice au bout de dix ans de procédures. Un juste retour des choses face à des pratiques qui relève du néo-colonialisme.

Inicio del artículo, extracto de RTS. Para leer el resto, abra el artículo en el sitio del medio.