La inteligencia artificial logró leer un pergamino carbonizado por el Vesubio hace 2.000 años

Resumen detallado
El rollo permanecía cerrado desde la erupción del año 79 y abrirlo físicamente podía destruirlo. Rayos X, reconstrucción digital y aprendizaje automático permitieron recuperar un texto que llevaba casi dos milenios oculto.
La inteligencia artificial permitió leer uno de los rollos carbonizados hallados en Herculano, la ciudad romana sepultada por la erupción del Vesubio. El manuscrito, identificado como PHerc. 1667, pudo estudiarse sin desplegar sus frágiles capas.
El calor de la erupción convirtió los papiros en bloques negros y quebradizos. Ese mismo proceso que los dejó casi imposibles de manipular también ayudó a que parte de su contenido sobreviviera hasta hoy.
PHerc. 1667 mide actualmente 8 por 2 centímetros y conserva apenas una parte de su tamaño original. Manipulaciones realizadas en el pasado habían provocado daños, por lo que intentar abrirlo de manera convencional podía terminar destruyendo el texto.
Para mirar dentro del rollo sin tocarlo, el equipo del Vesuvius Challenge recurrió a microtomografías de rayos X de alta resolución realizadas en el European Synchrotron Radiation Facility, en Grenoble, Francia.
Esos escaneos permitieron seguir las distintas capas del papiro dentro del bloque carbonizado. Luego, un programa reconstruyó sus superficies y las fue desplegando de manera virtual hasta obtener imágenes planas que podían ser examinadas.
Ahí entró en juego el machine learning. Los modelos fueron entrenados para reconocer pequeñas señales de tinta, una tarea difícil porque tanto la escritura como el papiro carbonizado contienen carbono y ofrecen muy poco contraste en las imágenes.
Así aparecieron 20 columnas que habían permanecido ocultas y más de un metro de texto. La escritura estaba en griego y utilizaba scriptio continua: letras mayúsculas colocadas una detrás de otra, sin espacios entre palabras ni signos de puntuación.
La lectura de PHerc. 1667 reveló un texto filosófico relacionado con el estoicismo. Los pasajes recuperados hablan sobre la naturaleza humana, el progreso moral, los impulsos y la relación entre lo bueno, lo bello y sus contrarios.
Las máquinas, sin embargo, no hicieron todo el trabajo. Una vez que las letras comenzaron a distinguirse, papirólogos y…
Inicio del artículo, extracto de Clarín. Para leer el resto, abra el artículo en el sitio del medio.
MarketNews muestra el titular y el resumen publicados por el medio. El artículo completo se lee en el sitio del editor. (www.clarin.com)




