日本時代の製糖所実験室 修繕工事が起工／台湾

Résumé détaillé

日本統治時代に建設され、南部・台南市の歴史建築に登録されている「旧塩水港製糖株式会社岸内製糖所実験室」の修繕工事が12日、始まった。地元では「紅楼」と呼ばれる2階建てのれんが造りの建物で、完成は2028年5月を見込む。台南市政府は、文化的鑑賞、教育の面で大きな価値があるとして、建物の重要性を強調している。

（台南中央社）日本統治時代に建設され、南部・台南市の歴史建築に登録されている「旧塩水港製糖株式会社岸内製糖所実験室」の修繕工事が12日、始まった。地元では「紅楼」と呼ばれる2階建てのれんが造りの建物で、完成は2028年5月を見込む。台南市政府は、文化的鑑賞、教育の面で大きな価値があるとして、建物の重要性を強調している。

台南市政府の葉沢山（ようたくさん）副秘書長は、塩水港製糖は台湾初の台湾人が設立した製糖会社だと説明。実験室では原料のサトウキビを圧縮した後、しぼり汁を洗浄し、白砂糖を製造する「耕地白糖製造法」の試験に成功し、技術面でリードしていたとし、台湾の糖業と技術発展の重要なマイルストーンを打ち立てただけでなく、地方の産業と経済の発展を見届けてきたと紹介した。

市政府によれば、建物の外観には赤れんがが積まれ、アーチ状の装飾が見られる。窓と扉には水平線と曲線を組み合わせた装飾が、屋上のパラペットには段状の装飾が施されている。内部には日本時代に導入された西洋の先進技術であるI形鋼の梁（はり）とコンクリートを組み合わせた床スラブが残されている。

また、外壁には戦争で被害を受けた後に修復や増築された跡が残り、東側にも製糖工場の赤れんがアーチ門や鉄筋コンクリート柱の遺構が保存されているという。

修繕工事では、歴史的な真実性と構造上の安全性を尊重し、歴史的景観を損なわないことを前提に、建物の構造を補強する他、屋根や防水層を更新する。風化した化粧れんが壁やアーチ門、歴史的な木製の扉や窓も修復し、明治期の産業建築技術を完全な形で保存するとしている。

Début de l'article, extrait de Focus Taiwan (CNA). Pour lire la suite, ouvrez l'article chez le média.