← Retour à la une
Asie · Actualité générale · The Daily Star

The people we leave to drown

Publié par The Daily Star · Bangladesh il y a 10 h
The people we leave to drown
The Daily Star

Résumé détaillé

I once helped a student from Madaripur prepare for his IELTS exam. For many youths in his region, owing to a lack of quality education and viable economic opportunities, there is…

I once helped a student from Madaripur prepare for his IELTS exam. For many youths in his region, owing to a lack of quality education and viable economic opportunities, there is only one goal in life: to go to Italy. My student was one of the lucky ones, to have the luxury of good education, prepare for an exam, and secure university admission as a legitimate pathway. Most of his friends, however, had already gone to Italy by “game.” I am not sure of the etymology of this word, certainly it’s not a simple loan and it has gone through a little semantic change, but “game” here refers to the perilous act of crossing the Mediterranean from the coast of Libya in a small dinghy or rickety boat.

This gamble turns into a tragedy for hundreds every year, if not more. Just last year, a boat carrying 56 people that had set sail from the Libyan coast capsized in the Mediterranean. When the bodies washed ashore, it was discovered that at least 10 of the 23 deceased were young men from the Rajoir Upazila of Madaripur. Families who had taken out crippling loans, sometimes as much as 20 lakh taka, to pay dalals were left with both an immense debt and also the unbearable grief of identifying their sons from photos of lifeless bodies circulating on mobile phones. This was not an isolated incident; it is a rather familiar story.

This familiar story of human tragedy and systemic failure is the subject of Vincent Delecroix’s novel Small Boat. Brilliantly translated from the French by Helen Stevenson, the novel reconstructs a similar and real-life event, on the cold waters of the English Channel where 29 migrants try to cross the Channel and their small boat fails them as they relay their last urgent message of plea before death. No one comes to help them. Not that the authorities don’t know—they know—but the French say you’re in English water and the English say the French rescue vessel is near, and amidst this, 27 out of the 29 people die.

Shortlisted for the International Booker Prize…

Début de l'article, extrait de The Daily Star. Pour lire la suite, ouvrez l'article chez le média.

Lire l'article complet sur The Daily Star Connectez-vous pour sauvegarder

MarketNews présente le titre et le résumé publiés par le média. L'article complet se lit sur le site de l'éditeur. (www.thedailystar.net)

À lire aussi