Sergio Ramírez ingresa en la RAE: “Perdí un país, pero nunca he sido extranjero en España”

详细摘要

El nuevo académico, exiliado de Nicaragua en 2021, glosa en su discurso la figura de Vargas Llosa, cuya silla L hereda

“Al volver la vista atrás, queda el camino azaroso. Cuesta arriba, cuesta abajo, subidas y caídas, vueltas y revueltas, destierros, una patria perdida, otra ganada, es la reflexión que hago sobre mi vida al entrar en esta casa de la lengua. Acogido, amparado, reconfortado, bajo la certidumbre de que, si algo no he perdido entre tantas vicisitudes, es esa lengua”. El escritor Sergio Ramírez (Masatepe, Nicaragua, 84 años) recordaba a su “maestro literario, José Coronel Urtecho, sentado en el corredor de la hacienda Las Brisas en la frontera entre Costa Rica y Nicaragua”, recitando en griego versos una Ilíada con la que compara su propia vida.

Escoltado por Javier Cercas y Cristina Sánchez hasta el altar de la lengua, frente a las autoridades de la RAE y otras Academias y ante un salón repleto de invitados, Ramírez reivindicó al español como su verdadera patria, ese vínculo que ha sobrevivido tanto al exilio como a la pérdida de Nicaragua. “El país natal permanece allí, en la lontananza, vivo en la memoria que lo crea y recrea cada día y lo ilumina”, dijo el nuevo académico, que encontró en España un nuevo hogar: “Esta ha sido mi patria desde entonces, acogido en su regazo, consolado, y honrado de muy distintas maneras.

El núcleo central de su discurso lo dedicó al escritor cuya silla ocupará desde ahora, Mario Vargas Llosa, “un novelista ecuménico en todos los sentidos”. El nicaragüense destacó la capacidad del peruano para transformar la tradición narrativa latinoamericana y convertirla en una literatura universal, y señaló la importancia de la forma frente a la mera reproducción de la realidad que nos rodea: “La novela debe mostrar, no juzgar. Para conquistar su soberanía una novela debe emanciparse de la realidad real, imponerse al lector como realidad distinta, dotada de unas leyes, un tiempo, unos mitos u otras características propias e intransferibles”.

文章开头，摘自El País。如需阅读全文，请前往媒体网站。