CD Projekt mobilise l’IA pour l’extension de The Witcher 3 : « C’est l’un des cas de figure où l’on peut utiliser l’IA de manière éthique »

Detailed summary

Pour Songs of the Past, la nouvelle extension de The Witcher 3, les équipes de CD Projekt Red ont eu recours à l'intelligence artificielle pour retrouver la voix polonaise originale de Geralt. Le comédien Jacek Rozenek, dont la voix a changé après un AVC en 2019, a donné son accord. Plus de dix ans après sa sortie,

Plus de dix ans après sa sortie, The Witcher 3: Wild Hunt va s’enrichir d’une troisième extension (la précédente, Blood and Wine, date de 2016) baptisée Songs of the Past, payante et prévue en 2027 sur PC, PS5, Xbox Series X|S et Nintendo Switch 2. Cet événement est d’autant plus attendu que le RPG du studio polonais CD Projekt Red, sorti en 2015, est devenu une référence du genre, portée par son univers foisonnant, ses quêtes mémorables, son écriture et ses personnages cultes, dont Geralt de Riv.

Dans la version polonaise de The Witcher 3, Geralt est doublé par Jacek Rozenek depuis le début de la saga. Malheureusement, le comédien a été victime d’un AVC en 2019 qui a profondément affecté sa capacité à parler et a modifié sa voix. Mais, pour Songs of the Past, CD Projekt Red voulait retrouver le comédien plutôt que de confier le rôle à quelqu’un d’autre.

La voix actuelle de Jacek Rozenek, plus grave et plus rauque, ne correspond plus à celle qu’il avait enregistrée en 2014 pour le jeu. Or les nouvelles répliques de l’extension (réactions, cris de combat, petites phrases) seront jouées tout près des anciennes, y compris dans les zones déjà présentes dans The Witcher 3. Les joueurs auraient donc entendu Geralt changer de voix d’une scène à l’autre.

« Nous avons invité Jacek dans nos studios pour voir, en quelque sorte, comment sa voix sonne aujourd’hui », a raconté Mikołaj Szwed, producteur en charge de la localisation chez CD Projekt, au site Game File ce 11 novembre. « Il était important pour nous de constater à quel point la voix de Jacek avait évolué, tant en raison du temps qui a passé qu’à cause de son état de santé. »

Jacek Rozenek prête donc toujours sa voix à Geralt dans la version polonaise de l’extension, mais ses nouvelles prises sont retouchées par une intelligence artificielle pour retrouver la sonorité qu’il avait il y a douze ans. Ici, l’IA sert à rendre à un comédien sa voix d’origine, avec son accord.

Jacek Rozenek avait déjà repris le rôle une première…

P…

Opening of the article, excerpted from Numerama. To read the rest, open the article on the publisher's site.