Cómo se hace una entrevista

Résumé détaillé

La edición de La Vanguardia de mañana sábado publicará una entrevista con el presidente del Partido Nacionalista Vasco, Aitor Esteban. El líder del PNV estuvo el lunes en…

La edición de La Vanguardia de mañana sábado publicará una entrevista con el presidente del Partido Nacionalista Vasco, Aitor Esteban. El líder del PNV estuvo el lunes en Barcelona y el martes tuvo la gentileza de acercarse a la sede del diario. Saludó al director, Jordi Juan, en su despacho, hablaron de la campaña y de cómo había terminado la legislatura. Luego, en la sala adjunta al despacho quien firma esta líneas hizo la entrevista. Duró 33 minutos exactamente, un poco más de lo previsto dado que íbamos a dedicar una página a reproducir la conversación. Por supuesto, el señor Esteban no puso ninguna condición para la entrevista. Tampoco La Vanguardia.

La transcripción de la conversación ocupaba 15 folios, unos 31.000 caracteres que, obviamente, no caben en una página de diario. Ahí empieza un trabajo difícil, el de encajar las principales ideas del entrevistado en un espacio mucho menor y respetar, a la vez, su literalidad. En la página cabrán al final 7.065 caracteres. Por fortuna, ahora, las versiones digitales de las entrevistas –que, además, se graban en vídeo– permiten salirse del corsé del papel y los textos pueden extenderse en la web, pero en general nunca se reproducen las conversaciones en su integridad porque resultan demasiado largas o reiterativas.

En cualquier caso, al presidente del PNV nunca se le ocurriría decir qué ha de publicarse y qué no de esa conversación y, sólo en el caso de que lo que se publicara el sábado no respondiera fielmente a lo dicho, el presidente del PNV podría protestar. Y su queja, de ser justa, sería atendida.

Por último cabe añadir que Aitor Esteban no puede –no se le ocurriría– decir quién puede leer su entrevista y mucho menos quién puede opinar sobre ella o limitar su divulgación.

Es así como se hace una entrevista. Por si acaso ya lo habíamos olvidado.

Barcelona, 1963. Espécimen de naturaleza metropolitana. Deudor de mis maestros, Joaquín Escudero, Juanjo Caballero, Eugeni Madueño y Enric Juliana.

Début de l'article, extrait de La Vanguardia. Pour lire la suite, ouvrez l'article chez le média.