Fergie Chambers released in Spain as US admits court translation errors

Résumé détaillé
Fergie Chambers released in Spain as US admits court translation errors Submitted by Amandla Thomas-Johnson on Fri, 11/20/2026 - 15:53 American pro-Palestinian activist is 'happy…
Fergie Chambers, the American pro-Palestinian donor detained in Spain following a US extradition request, was granted provisional release by judges on Friday, following the Trump administration's admission of “substantial” translation errors in court documents submitted in support of its case.
Speaking outside Aranjuez prison on Friday following his release, Chambers described the charges against him as “baseless” and said he hoped his release was “the first step in a process of recognising that internationally”.
“I think this case is important for human rights, for people who want to speak out anywhere in the world,” he said.
The decision by the Criminal Chamber of Spain's National Court, known as the Audiencia Nacional, comes after Chambers had spent more than four months in custody since his arrest in Ibiza in July.
In its ruling, seen by Middle East Eye, the court said errors in the translation of documents submitted by US authorities had cast doubt on the reliability of the extradition request and weakened its basis.
The judges found that the development appeared to reduce the risk of Chambers fleeing and meant that his continued detention could no longer be justified.
His release is subject to several conditions, including weekly appearances before the court nearest his residence every Monday, surrendering his passport, a prohibition on leaving Spain and an obligation to appear before the court whenever summoned.
The court has also suspended its decision on whether to grant extradition while the translation issues are examined.
According to Friday's ruling, US authorities acknowledged in supplementary information submitted to the court on 13 November that the Spanish translation of a sworn statement by an FBI special agent contained errors described as “substantial and involuntary”.
Début de l'article, extrait de Middle East Eye. Pour lire la suite, ouvrez l'article chez le média.
MarketNews présente le titre et le résumé publiés par le média. L'article complet se lit sur le site de l'éditeur. (www.middleeasteye.net)



