Intelligence artificielle : la nouvelle règle du CNC en matière de doublage est "une première étape" selon le secteur

Résumé détaillé

Cette mesure, réclamée depuis quatre ans, prévoit que les aides du CNC ne contribuent qu'à la rémunération des auteurs des textes et des artistes-interprètes.

Cette mesure, réclamée depuis quatre ans, prévoit que les aides du CNC ne contribuent qu'à la rémunération des auteurs des textes et des artistes-interprètes.

Des professionnels ont salué, mardi 10 novembre, un "premier pas" après l'adoption d'une nouvelle règle au Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) excluant les aides financières pour les doublages et sous-titrages réalisés sans intervention humaine.

"Dans les œuvres qu'il soutient, le CNC ne financera plus que le doublage, le sous-titrage et l'audiodescription réalisés par des artistes et des auteurs humains", indiquent les associations Les Voix (doublage) et l'ATAA (traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel). Dans leur communiqué commun, elles "saluent une première étape, qu'elles demandent depuis quatre ans", mais appellent "à ne pas s'en contenter".

En vertu de la règle publiée au Journal officiel le 31 octobre, les aides du CNC pourront désormais seulement contribuer aux dépenses de doublage ou de post-synchronisation liées à "la rémunération des auteurs des textes et la rémunération des artistes-interprètes".

Plus généralement, le CNC réservera désormais ses aides aux seuls projets de film ou de jeux vidéo pouvant justifier de "l'intervention d'au moins un auteur" humain. Ces règles, qui avaient été annoncées en marge du dernier Festival de Cannes, visent à répondre à l'inquiétude exprimée notamment par les comédiens de doublage face à l'irruption de l'intelligence artificielle générative, qui menace toute la filière.

Selon La Voix et l'ATAA, plusieurs motifs de crainte subsistent malgré ces nouvelles règles. "Le doublage des films et des séries étrangers, cœur de l'activité des comédiens et des auteurs-adaptateurs, ne relève pour l'essentiel d'aucune aide du CNC et reste sans protection", assure ainsi leur communiqué.

Vous pouvez désormais privilégier l'affichage des articles de franceinfo dans les résultats de recherche Google. Comment ça marche ?

Activez ou désactivez la lecture automatique…

Mus…

Début de l'article, extrait de Franceinfo. Pour lire la suite, ouvrez l'article chez le média.