Pueblos indígenas de Guatemala honran los restos del premio Nobel Miguel Ángel Asturias

详细摘要

Representantes de los pueblos indígenas, diplomáticos y familiares rindieron honores espirituales ante las cenizas del Premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias, en el sitio arqueológico maya Kaminaljuyú.

Ciudad de Guatemala (EFE).- Representantes de los pueblos indígenas, diplomáticos y familiares rindieron honores espirituales este sábado ante las cenizas del Premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias (1899-1974), en el sitio arqueológico maya Kaminaljuyú, ubicado a seis kilómetros al oeste de la capital guatemalteca.

La ceremonia en el parque arqueológico se llevó a cabo tras el regreso a Guatemala de los restos mortales del escritor el pasado jueves, repatriados desde París (Francia) después de 52 años de haber permanecido sepultados en el cementerio Père Lachaise.

El ritual ancestral fue presidido por los ajq’ijab’ (guías espirituales mayas), entre quienes participó la Premio Nobel de la Paz 1992, Rigoberta Menchú Tum.

La ofrenda, que incluyó aromas de copal e incienso, representó una invocación a los cuatro puntos cardinales en busca de unidad. Velas de colores, flores y semillas sobre un altar trazado en la tierra para consumirlas en el «fuego sagrado».

Las cenizas del autor ingresaron al recinto dentro de una urna en forma de grano de maíz, recibida por el ministro de Cultura y Deportes guatemalteco, Luis Méndez Salinas, y el hijo del homenajeado, Miguel Ángel Asturias Amado.

«Mi padre ha llegado a Guatemala para que sirva de unión de los cuatro pueblos (maya, garífuna, xinka y ladino) de Guatemala. Esta es una demostración de que podemos unirnos y que podemos estar juntos», declaró Asturias Amado durante el tributo, al tiempo que agradeció el acompañamiento de las comunidades indígenas y de las autoridades en este proceso.

Por su parte, Menchú enmarcó la repatriación dentro de la permanencia de la memoria colectiva y destacó la imposibilidad de romper los lazos entre el autor y la tierra centroamericana.

«Quien se quería atrever a desterrar un linaje de la tierra que lo vio nacer está muy equivocado, porque un linaje no se puede desterrar.

Los homenajes espirituales, en el marco del día sagrado ’10 Ajmak’ del calendario maya, forman parte de los actos previos…

文章开头，摘自EFE。如需阅读全文，请前往媒体网站。