Feria del Libro de Sharjah: qué es lo que interesa de la literatura argentina en Medio Oriente

Résumé détaillé

En la visita a la feria más popular del mundo árabe, Clarín conversó con la editora egipcia encargada de traducir autores argentinos.Los puntos en común entre culturas, su relación con Claudia Piñeiro, los libros que editó y con qué autores le gustaría trabajar. Y destaca el Programa Sur de traducciones, que este Gobierno minimizó.

En la Feria del Libro de Sharjah, una de las más convocantes del mundo árabe, cuesta encontrar libros de autores argentinos.

Sí están los clásicos, como Julio Cortázar y Jorge Luis Borges, traducidos al inglés, árabe e hindi, idioma más hablado de la India, el país con mayor comunidad en Sharjah, uno de los siete Emiratos Árabes Unidos, ciudad vecina de la más conocida Dubái.

Después se repiten muchas biografías, especialmente para los más chicos, de los futbolistas más famosos, donde obviamente están Lionel Messi y Diego Maradona.

En los días de la semana, mayoritariamente, la Feria del Libro de Sharjah está repleta de niños de distintos colegios. Especialmente se agrupan en el gran salón dedicado a editoriales infantiles, se divierten posando para las cámaras de los canales que están cubriendo la feria y se suman a las numerosas actividades disponibles, como esa que te permite ingresar a una cabina, en donde uno puede elegir su escritor favorito (la opción va desde Edith Wharton a Haruki Murakami), entablar un diálogo telefónico, todo obvio vía Inteligencia Artificial, y cerrar con una foto juntos.

Café en mano, saborizado con cardamomo, especialidad de la casa, Clarín llega al stand buscado y se encuentra con Al Arabi Publishing and Distributing, editorial de Egipto.

Tras la presentación, muestra tres libros de Claudia Piñeiro traducidos al árabe, todos bien exhibidos en primera fila del mostrador: El tiempo de las moscas, Betibú y Tuya.

Luego, Bakr, una de las pocas agentes literarias mujeres en el mundo árabe, busca y comparte dos de la saga protagonizada por la periodista Verónica Rosenthal creada por el autor Sergio Olguín: La fragilidad de los cuerpos y Las extranjeras. Y cierra con A veinte años, Luz, de Elsa Osorio, y 500 momentos decisivos que hicieron la historia de la Copa del Mundo, del periodista deportivo Luciano Wernicke.

Para Egipto, la Argentina está dentro de la parte "más extraña del mundo", por lo poco que conocen, más allá de Maradona o Messi.

analiza…

Début de l'article, extrait de Clarín. Pour lire la suite, ouvrez l'article chez le média.